Sieben mutige Astronauten sind dabei, zur gefährlichsten...
...und anspruchsvollsten Mission aufzubrechen, die jemals im Weltraum durchgeführt wurde.
Es ist ein interessantes Gefühl, hier zu sitzen und sich darüber klar zu werden,...
...dass die Uhr tickt.
- Die ganze Vorbereitungszeit ist vorbei. - Geht's ihnen gut, Sir?
Es ist Zeit, da raus zu gehen und es zu tun.
Alles klar. Okay, gut.
Es ist kein törichtes Risiko.
Es ist nicht, wie in der Hauptverkehrszeit die Massachusetts Avenue mit Inline-Skates runter zu brettern.
Wenn mit der Verwirklichung eines Traumes ein gewisses Risiko einhergeht...
...denke ich, dass es das Wert ist. Und das würde ich auch meinen Kindern raten.
Träume werden wahr.
Okay.
Es fühlte sich ziemlich nach Heiligabend an.
Wissen sie, wenn sie zum Geschenke aufmachen kommen.
Ich bin aufgestanden mit einem breiten Grinsen.
Runtergegangen, um zu frühstücken und hab mich einfach nur großartig gefühlt.
Worauf ich mich jetzt am meisten freue...
...ist die Triebwerkzündung. Ich will endlich loslegen.
Ich denke mein Großvater hatte den größten Einfluss auf mich.
Er hat das Fernglas rausgeholt und uns über den Sternenhimmel gelehrt.
Hätte niemals gedacht, dass ich zu den Sternen reisen würde.
Aber hier bin ich.
Ich gehe die Mission immer wieder im Kopf durch und frage mich, "Okay...
...was könnte schief gehen?" Und ich frage mich, "Können wir das schaffen?"
Dies ist die letzte Chance, das Hubble Space Telescope zu retten.
Hier sind wir, im Kokon unseres wunderschönen Planeten Erde...
...gewärmt vom Licht des nächsten Sterns, der Sonne.
Wenn man unsere Welt auf diese Weise sieht, denkt man:
Da draußen, in der Schwärze des Alls...
...könnte es da einen Planeten wie diesen geben?
Gibt es da draußen noch jemanden?
Der Nächste dieser Sterne ist Milliarden Kilometer entfernt...
...aber das hat uns nicht davon abgehalten, sie zu erforschen.
Galileo war der Erste.
Jahrhunderte später bauten wir eine sagenhafte Maschine...
...wie sie sich Galileo nicht einmal hätte vorstellen können.
"Langsam und vorsichtig."
Das Hubble Space Telescope.
Es waren mehr als 10 Jahre und 10000 Menschen nötig, es zu bauen.
"Weiter."
Und es würde das Erste seiner Art werden, das die Erde umkreist.
"Okay, stopp. Okay, ruhig halten."
Diese Crew wurde ausgesucht, das Teleskop in den Weltraum zu bringen.
Hallo, hallo, hallo.
Sie starteten vom Kennedy Space Center mit dem Shuttle "Discovery".
T-minus 10, Haupttriebwerke starten.
Haupttriebwerke gestartet.
T-minus sechs, fünf, vier...
...drei, zwei, eins.
Und Start.
Der große Silbervogel, in dem sich das Meer und die Wolken spiegelten, ...
...wurde losgelassen, um sich 500 Kilometer über uns in den Orbit zu erheben.
Schon bald würde er Bilder zu uns zurücksenden.
Könnten wir endlich die Geheimnisse des Universums entschlüsseln?
Würden wir andere Welten wie Unsere entdecken?
Die ganze Welt wartete darauf, dass Hubble sein gewaltiges Auge öffnet.
Ingenieure haben festgestellt, dass das gigantische Teleskop einen falsch geschliffenen Spiegel hat.
Einer der Spiegel im Hubble Space Telescope ist verbogen und das Resultat ist, ...
...dass die zurückgesendeten Bilder nicht besser sind, als vom Boden geschossene.
Sie können sie Türen jetzt öffnen.
Okay, geht los.
Drei lange Jahre würde es dauern, bis die Astronauten zurückkehren können...
...mit einer Medizin für das kränkelnde Hubble.
Ich ziehe nicht mal dran, ich lockere es nur mit den Fingerspitzen.
Neigen, ein bisschen nach oben neigen.
Sie haben zwei Instrumente installiert, ...
...die jeweils eine große Kontaktlinse enthielten.
Die Wissenschaftler hofften, dass die neuen Linsen die verschwommene Ausgabe schärfen würden.
Gute Arbeit, Jungs!
Über dem Glanz von Afrikas "Kap der guten Hoffnung"
...wurde Hubble erneut gestartet.
Innerhalb der nächsten 10 Jahre werden noch drei weitere Weltraumcrews...
...das Teleskop reparieren und weiter verbessern, ...
...welches uns nun Orte zeigt, von denen wir nur träumen können.
Mit einer atemberaubenden Bildserie...
...enthüllte Hubble den großartigen, verlängerten Sonnenaufgang auf Saturn.
Den bewegenden Anblick eines sterbenden Sterns, den Helix-Nebel.
Den großartigen Adlernebel, bekannt als "Säulen der Schöpfung", ist...
...ein Geburtsort für Sterne.
Und die "Mäuse"...
...ein Pärchen von Spiralgalaxien, hin- und hergerissen von ihrem Tanz der Gravitation.
Hubble nahm Bilder von solcher Komplexität auf, ...
...dass wir sogar durch sie "reisen" können.
Eine echte Sternenreise.
Der helle Stern, den wir passieren, ist Sirius.
Er ist einer der Sterne, die der Erde am nächsten sind, gerade mal 80 Billionen Kilometer entfernt.
Wir bewegen uns nun auf die drei kleinen Sterne zu, die dort in einer schrägen Reihe liegen.
Sie werden Oriongürtel genannt.
Die Entfernungen hier sind so groß, dass sie in Lichtjahren gemessen werden.
Ein einziges Lichtjahr entspricht fast 9,5 Billionen Kilometern.
Orion ist 1500 Lichtjahre weit weg.
Das bedeutet, wir bewegen uns im Moment mit 240 Billionen Kilometer pro Sekunde.
Wir werden jetzt diese rosé-farbene Wolke genau unter dem Gürtel erforschen.
Sie wird Orionnebel genannt.
Faszinierende Dinge gehen innerhalb dieser Wolke vor sich.
Und weil wir durch Hubbles Auge sehen, ...
...sehen wir sie wie es noch niemals zuvor möglich war.
Wir steigen hinab in eine gigantische Schlucht aus Wolken.
Sie hat eine Ausdehnung von fast 150 Billionen Kilometern.
Und ist eine Sternen-Kinderstube.
Die größten der jungen Sterne sind genau im Zentrum der Stube.
Ihre Energie regt unglaublich starke Winde an, ...
...die diesen riesigen Canyon mit 8 Millionen Kilometern pro Stunde entlang sausen.
Die Winde haben eine große, kugelförmige Öffnung...
...in der der Erde zugewandten Seite der Wolke ausgehöhlt, ...
...was Hubble und uns die Möglichkeit gibt, ...
...ein Fenster zum geheimen Leben der Sterne darin aufzustoßen.
Der größte Stern hier ist umgeben von einer Gruppe Baby-Sterne, ...
...von denen jeder seinen eigenen Kokon hat.
Der Wind vom großen Stern bläst so stark gegen diese Kleinen, ...
...dass er Schockwellen auf der zugewandten und lange Schweife auf der abgewandten Seite erzeugt.
Deshalb haben die Astronomen diesen seltsamen Objekten den Spitznamen "Kaulquappen" gegeben.
Innerhalb jedes Kokons befindet sich ein junges Sonnensystem.
Diese Kaulquappen könnten eines Tages zu voll ausgewachsenen Sonnensystemen werden...
...aber der konstante blasende Wind kann ihr Wachstum hemmen.
Gut versteckt in einem ruhigeren Teil der Orion-Kinderstube...
...hat Hubble den Beweis gefunden, ...
...dass sich Planeten um andere Sterne bilden.
Unser eigenes Sonnensystem mag einmal so ausgesehen haben...
...als die Sonne sich geformt hat, aber die Erde noch nicht existierte.
Vielleicht hat so alles angefangen.
Das einstmals kränkelnde Hubble...
...liefert jetzt, auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit, ...
...ein flüchtiger Blick auf Zeit und Raum von dem Astronomen vormals nur träumen konnten.
Aber die Zeit läuft ab für Hubble...
...inmitten neuer Bedenken über Weltraumsicherheit.
Anfang 2003 zwang der tragische Verlust des Shuttles "Columbia" die NASA dazu, ...
...ihr Weltraumprogramm zu überdenken.
Die NASA hat die letzte Wartungsmission zum Hubble-Teleskop abgesagt.
In Washington leitete Senator Barbara Mikulski die Nachuntersuchung dieser Entscheidung...
...und stelle die Aussage von NASA-Administrator Sean O'Keefe in Frage, nach der...
...Hubble am Leben zu erhalten die Kosten und Risiken nicht aufwöge.
Hubble ist kein Stückchen Technik-Müll, quietschend und ramponiert und abgenutzt.
Aber wenn wir innerhalb der nächsten 2 Jahre nichts unternehmen, werden wahrscheinlich die Gyroskope...
...oder die Batterien zerstört...
...und das Teleskop wird unkontrollierbar im Weltraum trudeln.
Aber die Flugingenieure hatten einen kühnen Einfall, der das Risiko reduzieren soll.
Wenn ein Shuttle während der Startphase beschädigt würde, ...
...könnte ein anderes aufsteigen und die Crew retten.
Die Crew könnte sich an einem Arm hinüber hangeln, wie Feuerwehrleute.
Wir lassen es sie zuerst versuchen.
Wir werden dem Flugplan des Shuttles eine weitere Mission zum...
...Hubble-Teleskop hinzufügen, ...
...bevor es ausgemustert wird.
Die letzte Mission ist genehmigt...
...und zum ersten Mal steht ein zweites Raumfahrzeug zur Verfügung, ...
... falls es einen Notruf gibt.
Wenige Wochen vor dem Start trainiert die Hubble-Crew hart.
Die Raumgänge werden in diesem 20-Millionen-Liter-Pool...
...im Johnson Space Center geprobt.
Auf der Erde kommt man nicht näher an die Schwerelosigkeit heran.
Die Bewegung stoppt an der Stütze.
Okay.
Vier Stockwerke unter Wasser...
...gibt es hier einen kompletten Shuttle-Laderaum und ein 1:1-Modell von Hubble.
Das Großartige an diesem Teleskop ist, ...
...dass es wirklich sehr, sehr akkurat ausgerichtet werden kann...
...und seine Position dann exakt hält. Dafür sind die Gyroskope [Kreiselgeräte] verantwortlich.
Aber die sind an einem schwierigen Punkt montiert.
Hast du sie? - Ich hab deine Beine.
Ich werde mich ein bisschen heran bewegen.
Wir stecken Mass, meinen Außenteam-Partner...
...in das Teleskop hinein, direkt in die Eingeweide der wissenschaftlichen Instrumente.
Da müssen wir wirklich extrem vorsichtig sein.
Und ich bin ein großer Typ und muss nun dort hinein.
Also gibt's da das Problem, mich in diesen total überfüllten Raum zu bekommen.
Er muss dort arbeiten, aber gleichzeitig auch vollkommen still halten.
Und er kann nur mit einer Hand arbeiten...
...genau dort, zwischen den Ausrichtungsteleskopen.
Man sollte sie nicht anstoßen, ...
...sonst verschiebt man ihre Achse und sie sind nutzlos.
Und dann ist das ganze Teleskop nutzlos.
Mike Massimino...
... auch bekannt als "Mass", hat bereits eine Reparaturmission an Hubble durchgeführt.
- Hab's. - Hattest du auch Spaß?
John Grunsfeld, auf der Linken, ist Astrophysiker und Alpinist.
Er war öfter bei Hubble als jeder andere.
Junge, diesmal haben wir aber Spaß, was?
Für Mike Good, genannt "Bueno", ist dies der erste Weltraumflug.
Er bekommt eine leicht feuchte Umarmung von seiner Frau Joan.
Bald sagen sie "Auf Wiedersehen" zu Familie und Freunden.
Megan McArthur, "Arm-Führer" für das Shuttle, beschreibt die letzten Stunden vor dem Start:
Ich habe das Meer schon immer geliebt...
...umgeben von Dünen und Seepflanzen.
Es ist für mich sehr beruhigend, in Kennedy zu sein.
Ein großartiger Ort um sich ein bisschen zu entspannen...
...und den Geist wandern zu lassen...
und ihn von den ganzen Sorgen um den bevorstehenden Start zu befreien.
Endlich ist der Tag des Starts gekommen.
Es ist kein Geheimnis, dass der Weltraum ein gefährlicher Ort ist.
In den vergangenen zwei Jahrzehnten haben 32 Astronauten ihr Leben aufs Spiel gesetzt, ...
...um Hubble Leben einzuhauchen.
Jeder dieser Männer und Frauen ist ein wahrer Held.
T-minus fünf Minuten, Countdown läuft.
Hilfsaggregate starten.
Pilot, starten sie die Hilfsaggregate.
Operator, Pilot ok.
Flugplatzsicherheit. - Flugplatzsicherheit ok.
- Der Startplatz ist gesichert. Und Commander.
Commander und Crew melden ok.
Okay, Scooter. Ein toller Tag zum Fliegen.
In Vertretung des "Kennedy Space Center"-Teams und der Start-Crew wünsche ich Ihnen, Ihrer Crew...
...und dem "Hubble Space Telescope"-Team eine tolle Mission. Viel Glück, gute Reise!
Wir sehen uns hier in 11 Tagen wieder, Kumpel. Genieß' den Flug.
Ventilcheck der Zündstufen, Abschusssequenz ist aktiviert.
Geräuschunterdrückung aktiv.
T-minus 10, neun...
...acht, sieben...
...sechs, fünf...
...vier, drei...
...zwei, eins.
Und Start für das Spaceshuttle "Atlantis"!
Nach dem Start werden alle drei Antriebssysteme herunter geregelt, ...
...weil das Shuttle das Gebiet mit der größten Belastung passieren muss.
Atlantis, ihr könnt jetzt wieder Gas geben.
Houston, Atlantis hat verstanden. Gas geben.
Wir nähern uns dem Abwurf der ersten Stufe, ...
...dem Ausbrennen der zwei robusten Antriebsdüsen.
Antriebsdüsen fallen ab, Stufe bereit zur Abtrennung.
Abtrennung bestätigt.
Großartige Leistung in der ersten Phase.
Atlantis bewegt sich weiter auf dem vorbestimmten Kurs, ...
...um sich zum letzten Mal mit Hubble zu treffen.
Hey Ray J, willkommen im Orbit. - Einfach toll, hier zu sein, Doug.
Wie war der Flug? - Ziemlich wild.
Ich mag das Herumschwimmen im Weltraum.
Haben wir irgendwas dabei? - Mein Essen ist noch im Bauch.
Das ist der beste Ort, um essen aufzubewahren. - Meins war zeitweise auch da...
Man kann nicht duschen. Man macht den Waschlappen damit nass.
Das ist unsere Wasserdüse, fast wie bei einem Gartenschlauch.
Ich zeige dir, wie's hier funktioniert.
Alles, was ich dir über das Badezimmer im Weltraum sagen kann, ist "Absaugung".
Hey, John. - Hey, Drew.
Was passiert gerade? - Nicht viel, was machst du?
Ich hänge rum. - Wieso, bist du 'ne Fledermaus?
Nope, nur ein Raumfahrer.
Diese Risse auf der Außenhaut waren--
Tag 3. Die erste Aufgabe ist es, Hubble einzufangen.
Das "Rendezvous" besteht im eigentlichen Sinne darin, dass wir das Teleskop finden.
Es bewegt sich mit 28000 Kilometer pro Stunde, ...
...wenn wir uns genau neben ihm befinden, ...
...tun wir das also auch.
Das ist der schwierige Teil, werden wir die richtige Geschwindigkeit haben?
Um die Sache noch etwas zu verkomplizieren...
...geht die Sonne in der Umlaufbahn alle 90 Minuten auf und unter.
0,03... ich sehe dich abbremsen.
Letztendlich werden wir direkt unter dem Teleskop auftauchen, ...
nur ein paar Zentimeter wird es vom hinteren Fenster weg sein, ...
...sodass Megan mit dem Arm raus greifen und es packen kann.
Immer noch 0,03 über dem Richtwert. - Über dem Richtwert.
Lass kommen. - Lasse kommen.
Ca. die halbe Strecke geschafft. - Ummantelung aus dem Fenster.
Löse aus.
Timer. - Wir haben es.
Schließen und befestigen. - Geschlossen und befestigt.
Gratulation. Fantastische Arbeit.
Houston, hier Atlantis. Hubble ist an Bord.
Atlantis, hier Houston. Verstanden. Gute Arbeit, Megan...
...es ist toll, wieder beim Teleskop zu sein.
Wenn wir das Teleskop über die Türverriegelung manövriert haben...
...werden wir es gerade runter lassen...
...und zwar so langsam, dass wir, falls wir die Verriegelung überhaupt berühren sollten,
...keinen Schaden anrichten.
Diese letzte Reparaturmission...
...wird gleichzeitig die herausforderndste und schwierigste von Allen.
Dies sind unsere EVA-Werkzeugkästen,
...genannt Mini-Workstations.
Sie haben unsere Haltekabel dran, sodass wir nichts verlieren. Wir können uns an Sachen festmachen.
Das musst du immer bei dir haben.
Die musst du aufsetzen.
Drew? - Yeah.
Dein erster Weltraumspaziergang morgen.
Wie fühlst du dich? Was denkst du?
Ich bin aufgeregt. Oder ich werde aufgeregt. - Du bist dafür bereit.
Hubble in den Laderaum fliegen zu sehen war ganzschön fantastisch.
Das Rendezvous hat Spaß gemacht und jetzt können wir loslegen.
Ich freue mich darauf, die Weitwinkelkamera einzubauen.
Was wird die tun? - Die Geheimnisse des Universums lüften.
Richtig. - Mehr Geheimnisse des Universums lüften.
Stimmt. - Ja.
Sich am Tag des Weltraumspaziergangs anzuziehen ist sehr schwierig,
...fast wie bei kleinen Kindern, die im Schnee spielen wollen, muss man
...all diese Sachen anziehen. Da braucht man seine Mom.
Eins der letzten Dinge, die du machen solltest, ...
...ist dich zu kratzen. Ist der Helm einmal drauf, kannst du dein Gesicht nicht mehr berühren.
Ah, was für eine schöne Aussicht.
Es ist einfach ein erstaunlicher Anblick, unser Planet in seiner Gesamtheit.
Es ist ein Geschenk, das den Astronauten zuteilwird.
Tag 4: Installation der wichtigen Weitwinkelkamera.
Prompt gibt es Probleme bei John und Drew.
Ein Bolzen sitzt fest.
Der Start des Außeneinsatzes war etwas nach hinten verschoben worden.
Es war also von Anfang an ein Wettlauf gegen die Zeit.
Und dann kommt uns dieser Bolzen dazwischen.
Ich denke mir dann "Wir sind hier auf Messers Schneide.
Unser Hauptziel könnte schon beim ersten Weltraumspaziergang zunichte gemacht sein."
Die erste Rolle ist drin. Bring deine nach unten-- das Ende ein bisschen nach unten.
Mit viel Beharrlichkeit wird die Weitwinkelkamera schließlich installiert.
Okay, das ist gut.
Tag 5 ist der schwierigen Aufgabe gewidmet, ...
...die drei RSUs [Rate Sensor Unit, ein Teil der Kreiselstabilisatoren]...
...auszuwechseln.
Wenn man Astronaut werden will, muss man sich an Abkürzungen gewöhnen.
Winzige Helmkameras...
... ermöglichen uns einen einmaligen Schulterblick der arbeitenden Astronauten.
Der neue RSU wird an einer Art riesigem Zahnstocher fest gemacht, der "Mikado-Stab" genannt wird.
Ganz vorsichtig, Bueno leitet es an die richtige Position.
Ein Anstoßen an die Ausrichtungssensoren könnte das Teleskop irreparabel beschädigen.
Einer fertig, bleiben noch zwei.
Für den nächsten geht Mass rückwärts rein.
Okay, deine Füße berühren die Bodenplatte hier, den linken Fuß etwas nach links.
Okay, dann nehme ich zuerst den rechten Fuß rein. - Okay.
Der rechte Zeh kommt rein.
Uh-- Stiefel an Bord.
Okay.
Beim Einbruch der Dunkelheit gibt es wieder Ärger.
Guckt da irgendwas hinten raus?
Keine Ahnung.
Dieser RSU will einfach nicht rein passen.
Löse mich von der Platte.
Fühlt sich nicht passgenau an.
Ist es glaube ich auch nicht.
Ich berühre jetz irgendwas am Boden, ich kann nicht weiter runter.
Schau mal, ob du es schieben kannst, es könnte funktionieren.
Jetzt ein bisschen nach links, nur ein bisschen, ein bisschen.
Ein bisschen mehr, bisschen mehr nach rechts jetzt, noch ein wenig, nach rechts drehen.
Okay, nun geh schon endlich rein.
Nach Stunden voll ermüdender Versuche...
...bei Temperaturen von minus 130 Grad...
Ich hab's jetz definitiv. - Großartig, mach den nächsten Bolzen.
Yeah, der Bolzen sitzt. -- Endlich Erfolg.
Tolle Arbeit, Mike.
Houston, hier Atlantis. Wir sind ekstatisch, mitteilen zu können, ...
...dass die RSU-3R befestigt sind. - Whoo!
Verstanden. Gute Arbeit von allen.
Okay, Mass, Bueno. Außenmission 2, was denkt ihr?
Es war wie-- Ja... weiter. - Nein, nein. Mach du weiter.
Es war wie ein Schwerlasttransport. Ach du meine Güte.
RSUs, liebt ihr sie?
- Ich liebe sie jetzt, weil es vorbei ist. - Liebe sie zu Tode!
Gut, dass das nun hinter uns liegt. - Welchen Namen würdest du...
- ...den drei RSUs geben? - Larry, Curly und Moe!
Okay Leute, ihr kennt den Plan lasst uns COSTAR abbauen.
Kommt langsam raus.
Wir benutzen viele Seile, ...
...Seile für alles, weil es uns sonst wegfliegt.
Du willst dein Zeug nicht verlieren, und selber verloren gehen willst du auch nicht.
Das ist viel enger als-- Heh.
COSTAR ist, glaube ich, festsitzendste Instrument.
Wir müssen uns wirklich auf unseren Raumanzug verlassen, dass er uns am Leben erhält.
Besser keinen Riss oder ein Loch rein machen, ...
...schließlich ist draußen der Weltraum und da gibt es keine Luft.
Nichts würde uns da am Leben halten.
Der verletzlichste Teil des Anzugs sind die Handschuhe.
Drew, ich muss dich warnen. Wenn du COSTAR an der hinteren Befestigung anbringst...
...kannst du dir leicht die Finger quetschen, sei also vorsichtig.
Danke, Mike. - Man steckt in diesem Anzug fest.
Nicht grade wie bei Barney's in New York.
Der Anzug ist gut, wird aber leider ohne Bad und Cafeteria geliefert.
Weiter runter.
Verstanden, weiter runter.
Das Oberteil nach unten und links.
Ich bin grad fertig mit dem Shooting für die IMAX-Szene...
...also werde ich ein wenig üben...
...bevor ich meine nächste Szene filme, ..
...das ist ein bisschen Stressabbau hier auf dem Mitteldeck.
Die meisten Instrumente an Bord von Hubble wurden für eine Weltraumreparatur ausgelegt.
Allerdings nicht die Überwachungskamera.
Als ihr Strom ausfiel...
...gab es nur die Möglichkeit, die zerbrechlichen Schaltkreise innerhalb der Kamera zu ersetzen.
Die wurden von Dutzenden winziger Schrauben gehalten.
Für John und Drew ist das wie eine Hirnoperation mit Topflappen.
Das braucht alle Konzentration, die ich aufbringen kann.
Ich habe 32 winzige Schrauben zu entfernen.
Nummer 3 ist raus. - Verstanden, Nummer 3.
Ich hab da so einen Zen-Ansatz, um die Aufgabe zu meistern.
Ich denke nur an die spezielle Aufgabe, die ich gerade lösen muss, an die spezielle Schraube.
Und wenn die Schraube raus ist, wende ich mich der Nächsten zu.
Nummer 5 ist raus.
Okay, verstanden.
Letztendlich komme ich zur Letzten, und dann bin ich fertig.
Es macht keinen Sinn daran zu denken, wie viele Schrauben noch vor mir liegen...
...oder wie viele ich schon geschafft habe, wichtig ist nur die eine Schraube.
Nummer 11 ist raus. - Verstanden, 11. Sehr gut.
Die rasierklingenscharfen Schaltkreise zu entfernen, ist ein gefährliches Geschäft.
Wir haben gelernt, was man nicht anfassen darf, ...
...denn wenn man einen tiefen Schnitt in den Handschuh macht, durch die Membrane für Heizung, ...
...wird Sauerstoff aus dem Anzug strömen und man stirbt.
Karte 1 ist raus. - Sieht gut aus, John. Tolle Arbeit.
Irgendwie denke ich, dass Hirnchirurgen...
..."Yahoo!" rufen, wenn sie was rausziehen.
Als sie rein kamen waren sie müde, erschöpft, durstig...
...aber sie schälten sich mit einem Gefühl von Erfüllung aus ihrem Anzug.
Die schlechte Nachricht war, dass wir sie, kaum dass sie sich oh...
...5 Sekunden...
...ausgeruht hatten, wieder an die Arbeit schicken mussten, alles fertig machen für den nächsten Tag.
Drew, was machst du? - Ich benutze das Klebeband.
Gibt's einen Grund, warum du eine Sonnenbrille auf dem Mitteldeck trägst? ...
...Wo es doch keine Sonne gibt. - Sie sieht cool aus.
Ah. Das ist mein Mann.
An Tag 7 stoßen Mass und Bueno auf ein großes Problem.
Sieht nicht gut aus, Drew.
Bevor wir irgendwas von dem High-Tech-Kram machen können, ...
...mussten wir den großen Handlauf abmontieren, der im Weg war.
Ich denke nicht, dass er sich löst.
Es war gerade Nacht-Phase. Es war dunkel draußen...
...was noch als seelische Belastung hinzu kam. Es schien so kalt und einsam da draußen.
Ich konnte einfach nicht aus diesem Albtraum aufwachen.
Nach Stunden erfolglosen Probierens...
...gibt die Flugkontrolle schließlich das Signal: "Brecht einfach ab."
Denkst du, wir können das hinbekommen, Drew?
Das glaube ich tatsächlich. Ich denke, wenn er den Handlauf abbekommt...
...läuft der Rest wie am Schnürchen.
Okay, Mass. - Es geht los.
Er ist ab!
Langsam, vorsichtig Mike. Ganz vorsichtig, okay?
Hier ist er. - Ich hab ihn.
Sieht so aus, als ob alles intakt geblieben wäre mit dem Klebeband.
Yeah, ist es. Ich glaube, wir haben nicht mal irgendwelche Trümmerstücke verteilt.
Ich sehe den STIS [Space Telescope Imaging Spectrograph] vor mir. - Super.
Es gibt eine Menge Planeten in fremden Sonnensystemen.
Die coole Sache an STIS ist, dass er die Atmosphäre dieser Planeten analysieren kann.
Was jeder hofft ist, etwas mit der Erde vergleichbares zu finden.
Dann hatten wir unglaubliches Glück.
Rate mal... er passt.
Das ist fantastisch.
Für Drew gibt es noch einen weiteren Raumspaziergang zu bewältigen.
Mass, ich habe ein Seil.
Nur für den Fall, dass er wegtreibt.
Er und John ersetzen einen Feinausrichtungssensor.
Wenn der auf ein Ziel gerichtet ist...
...ist das wie einen Laserstrahl auf ein 10-Cent-Stück zu halten, ...
...das 300 Kilometer entfernt ist. - Ist der Spiegel sauber?
Oh, yeah, der Spiegel ist sauber. Sehr sauber sogar... Wow.
Was?
Das ist ein beeindruckender Blick auf Hawaii.
Es wurde gesagt: Als wir uns anschickten, auf den Mond zu gehen, ...
...haben wir die Erde entdeckt.
Sie von hier aus zu sehen, das schafft ein neues Gefühl von Dankbarkeit...
...für das perfekte Utopia, das wir bewohnen.
Fantastisch!
Trotz all unserer Bemühungen müssen wir erst noch einen anderen Planeten finden, ...
... der uns ernähren und schützen kann, wie sie es tut.
Auf unseren zukünftigen Reisen, weg von der Schutz spendenden Erde, ...
...brauchen wir all die beeindruckenden Fertigkeiten und das Teamwork dieser Besatzung.
Den gleiche n Mut, den gleichen Erfindergeist, der Hubble zu altem Glanz gebracht hat...
...in voller Stärke und noch mehr.
Jetzt ist es Zeit für unseren Lieblingsausschnitt:
Scooter's Ecke.
Er ist wirklich in seiner richtigen Ecke. - Das ist mein Sitz--
Warte, ich hab Kaugummi. - Was willst du damit machen?
Ich klebe ihn unter die Instrumententafel. Vielleicht kann ihn die nächste Besatzung noch brauchen.
Da hast du ihn. - Weißt du, ich hatte Angst, sagen zu müssen:
"Bye, Hubble. Waah."
Aber nein, wir haben es geschafft.
Oh, eins noch. - Ja?
Steve Lindsey, das mit dem Kaugummi war nur Spaß.
Esst ihn nicht, ihr könntet krank werden. Man weiß ja nie, wer zwischendurch hier war.
An Tag 9 setzt die Crew das Teleskop über das Sahara wieder in die Umlaufbahn aus.
Sie werden sicher zu ihren Familien heimkehren, ...
...wissend, dass sie alle Erwartungen übertroffen haben.
Wenn wir in 500 Jahren auf die heutige Zeit zurückblicken...
...denke ich, dass Hubble als eine...
...der bemerkenswertesten Erfindungen der Menschheit gesehen werden wird.
Hubble beschäftigt sich mit solch fundamentalen Fragen wie:
Wie entstanden die Planeten? Woher kommen wir?
Wo kam das Universum her? Wo kamen die Teile, die Elemente, ...
...aus denen wir bestehen, her?
All die Dinge, die es uns erlauben, hier zu sein, Hubble zu bauen...
...und einen Blick auf den Kosmos zu werfen.
Und schon können wir von neuem Wunder sehen.
Die neuartige Weitwinkelkamera schießt Bilder von einer riesigen Säule neu geborener Sterne...
...im Carinanebel.
Die Baby-Sterne hier sind versteckt...
...aber Hubbles neue Infrarotkamera kann durch den Schleier aus Gas und Staub sehen...
...und enthüllt zum ersten Mal eine magische Fundgrube junger Sterne.
Ein herrlicher Schmetterling geht aus dem spektakulären Tod eines Sterns hervor.
Seine Schwingen sind gasgefüllte Hexenkessel, ...
...die mit 965.000 Kilometer pro Stunde...
...Materie vom sterbenden Stern in ihrer Mitte ausspeien.
Millionen von Sternen auf einen Blick...
...in Omega Centauri.
Unsere Augen sehen nur die weißen Sterne mittleren Alters, wie unsere Sonne.
Aber in Kombination mit Infrarot- und Ultraviolett-Aufnahmen...
...zeigt uns die neue Weitwinkelkamera auch die extremen Temperaturen anderer Sterne.
Wir wissen, dass ältere Sterne kälter werden, sich aufblähen zu Roten Riesen.
Extrem heiße Sterne, ...
...manche von ihnen verbrennen ihre letzten Reserven, scheinen gleißend blau.
All die Sterne, die wir am Nachthimmel sehen, ...
...sind nichts weiter, als eine winzige Handvoll der einigen hundert Milliarden Sterne unserer Galaxie.
Diese gigantische Scheibe aus Sternen, Gas und Staub...
...ist unser Zuhause im Universum.
Wir nennen es die Milchstraße.
Die nächste Galaxie ist etwa 2,5 Millionen Lichtjahre entfernt.
Es ist eine andere Spiralgalaxie namens Andromeda.
Wir sind die beiden größte Mitglieder unseres Galaxienhaufens...
...mit circa 3 Dutzend Galaxien.
Damit ist unsere kleine Gruppe wie ein Dorf, weit weg von den hellen Lichtern der Großstadt.
In weiter Entfernung liegt eine Metropole, die Virgo-Galaxienhaufen genannt wird.
Sie scheint hell mit dem Licht von über 2.000 Galaxien...
...jeder Größe und Form.
Im Zentrum des Virgo-Galaxienhaufens...
...befindet sich eine gigantische elliptische Galaxie mit dem Namen Messier 87, ...
...ungefähr 10 Mal größer als unsere Milchstraße.
Im Zentrum dieses Objekts befindet sich ein super-massives schwarzes Loch, ...
...welches einen Strahl [kosmischer Jet] hochenergetischer Strahlung...
...über riesige Entfernungen in das All hinausschleudert.
Selbst Virgo's Sammlung von 2.000...
...ist nur ein Tropfen im Ozean aller Galaxien.
Hubble sieht nun tief in eine winzige Region des Himmels hinein, ...
...zurück in der Zeit, bis zur Grenze des beobachtbaren Universums.
Je weiter wir in der Zeit zurück reisen, ...
desto mehr unförmige und weniger entwickelte Galaxien tauchen auf.
Die Objekte, die wir jetzt sehen,
Sind 10 Milliarden Lichtjahre entfernt.
Ihr Licht begann die Reise durch das Universum...
...Milliarden Jahre, bevor die Erde überhaupt existierte.
Aus diesem winzigen Ausschnitt...
...folgern die Astronomen, ...
...dass es womöglich 100 Milliarden Galaxien im Universum gibt.
Riesige Galaxien-Bänder überziehen den Kosmos...
...und sammeln sich in enormen Clustern und Super-Clustern, ...
...wo diese Bänder sich kreuzen.
Auf der kleinsten Vergrößerung ähnelt die Struktur einem Spinnennetz aus Galaxien,
...das das gesamte Universum umspannt.
Milliarden Galaxien, jede mit Milliarden von Sternen.
Macht sie das nicht auch nachdenklich?
Werden wir jemals einen Planeten, so perfekt wie die Erde, finden?
Hubble hat uns einen neuen Blickwinkel auf den Ort gegeben, den wir Zuhause nennen.
Wir wissen nun, wie wichtig es ist, ...
...diese zerbrechliche Oase in Hubbles großartigem Universum zu schützen.